Random Flavors of Pocky #20: You Got Your Old Japanese Programming In My Hot New American Programming – This Tastes Great!
In the past few years, a few Japanese shows have been brought to the U.S. and repackaged for American consumption. The ones that come to mind the most readily are Ninja Warrior (on G4) and MXC (on Spike TV). These two shows, along with a couple of others, have been met with varying degrees of popularity.
What some people might not know is that with the exception of Ninja Warrior (known as Sasuke and Kunoichi for the male and female versions) and Hey! Spring of Trivia, which are both currently running, the shows are fairly old.
While it’s kind of easy to tell with MXC (originally Takeshi’s Castle), where the footage is fairly old looking, it’s not as easy to tell with G4’s new show, Unbeatable Banzuke (Muscle Banzuke). Banzuke ran in Japan from 1995 to 2002, and because the footage is relatively recent, one could easily mistake it for a modern Japanese show.
However, there are a couple of tell-tale signs if you look for them. Fashion in Japan is generally close to that of the U.S., so when you watch Banzuke, you can notice some definite 90s fashion. The contestants’ (and host’s) hairstyles also give the show’s age away, if you watch closely.
So, fans of these shows, what do you think? Do you care that we’re being given repackaged shows from 10 and more years ago? Do you want more old Japanese (and other foreign) shows brought to the U.S. mostly untouched? Do you watch any shows like this that I didn’t mention?
Stumble it! Explore posts in the same categories: Translation, Television, Richard Kim